言うとは？/ アイフル
[ 569] フランス語で「萌え〜」って、どう言う？ - ［フランス語］All About
[引用サイト] http://allabout.co.jp/study/french/closeup/CU20060322A/
|
先日Yahoo!知恵袋とAll Aboutの共同企画として、「All Aboutガイドからの大質問特集」が開催されました。その中での、フランス語ガイドからの質問は、「フランス語で『萌え〜』って、どう言えばいいでしょう？」というもの。この奇問に対して、真摯にアンサーを考えてくださったYahoo!知恵袋回答者のみなさんのご意見とは？気になるベストアンサー選出までの道のりを含めて、概要をお伝えしていきたいと思います。お粗末・低レベル・本当に知りたいの？ 書籍にもなっているYahoo！Japanの知恵袋「その道のプロをうならせるのは誰？」というAll Aboutガイドからの大質問特集であったということもあり、この「フランス語で『萌え〜』って、どう言えばいいでしょう？」という質問に対しては、「もっと真剣に質問を考えて欲しい！」、「利用者を馬鹿にしないで欲しい！」などのお叱りの声も数多くいただきました。ガイド自身、こうした質問に対する批判は、ここまでのものとは思わなかったとはいえ、予測していたものではありました。実際、「萌え」という言葉の日本語の定義は曖昧ですし、ましてそのような「萌え〜」を的確に表すフランス語をというのは正解のない質問でありますから。では、なぜそのような愚問（？）をあえてするのか？それは、個人的に翻訳に関する悩みから発生したものでありました。訳しようがないものをあえて訳すという試みガイドは翻訳の仕事を時折請け負っているのですが、ときどき「とんでもない!!」という内容の仏訳を依頼されることがあります。ダジャレや語呂合わせ、例えば子供向けのキャラクター名で「子ぶたの『ブー子』ちゃん」みたいな内容のものがあったりもします。その際に、「ブー子」なんて訳せるわけないだろー。バカヤロー！となってしまうとお仕事は成立しません。「ブー子」とそのまま割り切る方法もありますが、ニコニコ顔のクライアントから、「フランスの子供たちにも親しみがわくような名前を考えてくださってもOKです。」などと注文されると、ガイドの場合は子供たちの笑顔が脅迫観念のようにつきまとってくるので、とりあえずは「ブー子」は最終的な手段としてとっておきます。かわいい子ブタも悩みの種に。そして、フランス語でのブタの鳴き声の調査からはじまって、子供たちがブタのぬいぐるみにつけている名前を聞き取ったり、お話で有名なブタの固有名詞を調べたりと苦難の道へ。そのうち、ブタを見るのもイヤになってきますが、試行錯誤の上なんとかいくつかの候補となる言葉を見つけ、「ブー子」と比較検討した上で最終的なアンサーをみつけるという一連の作業をおこないます。今回の「萌え〜」はそういった意味で、ガイドにとって、一番翻訳依頼が来て欲しくない品詞も意味も曖昧な最難関の言葉として選ばれたものでありました。よって、単に「流行にのった」とか「若者の心をつかむ」ためだけに選ばれたものではないことを、まずはみなさんにお伝えしておきたいと思います。また、当初、なんらか「萌え」の定義をしたうえで、その言葉に近いニュアンスを表すフランス語の表現を探してもらうとおうという趣旨であった質問を、せっかくだから知恵袋を通して、フランス語がわからなくてもネット文化に詳しい方がどのように「萌え〜」を定義するのか？また、フランス語ができる方が、そのような定義を利用してどのような言葉を見つけるか？という想像的なアプローチの方法をも含めて「知りたい」ということから、前記のような少々不親切な質問となったしだいです。気分を害された方には心よりお詫びを、また、このような奇問に不平ももらさず、頭をフル回転させて真摯にアンサーを考えてくださった皆様には厚くお礼を申し上げます。次ページでは、「萌え〜」に関する正統派アンサー・おもしろアンサーをご紹介します。 |
[ 570] なんと言うあさはかな俺
[引用サイト] http://anond.hatelabo.jp/20080327041025
|
昨日言った第一志望の面接が散々だったので、酒をあおりながらアドバイスを聞きに行こうと思い立って、昔バイトで働いていた居酒屋に立ち寄った。 甘やかされて育ってきたって言うのがよくわかる。いっぺん店に食べに来たお父さんチラッと見たことあるけど、ものすごいやさしいやろ？ そうやって今までほめられて育ってきたから、ほめられるとモチベーションが上がるんやけど、怒られると人以上に縮こまってしまう。 バイトで遅れてきた時も「申し訳ありませんでしたー！」ってちゃんとあやまればそれで済む話やのに怒られるのを怖がるあまりにちゃんと謝れない時があった。 怒られることに慣れてない。怒られるぐらいなら謝りに行かないほうがましだ、と思ってる。で、だんだん謝りに行きづらくなって傷口を広げるようなことをしている。 傷つくことを恐れている。本音のコミュニケーションから逃げている。「あのこ好きなんやけどふられて話せんようになったらかなんからこのまま友達でいよう」とか思ってる。女は笑顔を絶やさずにひとつこれといった信念を持って、愛嬌とかわいさを持っていればやっていけるんやけど、男っちゅうもんは好きになってふられて、だめやったところを直して、またふられてを繰り返してやっと味が出てくるもんなんや。当たって砕けろ。 傷つくのが怖いから誰とも腹を割って話せない。本当の友達というのはなーなーで馴れ合う友達じゃなくって、時にはけんかもしながら本音でぶつかれる友達だ。 短所だらけ。こっちでも散々だ。面接後気が遠くなっていた俺に格好の冷や水だった。いつしかビールと日本酒を呷りながら話を聞いていた。 怒られ慣れてない俺はただ「はい・・・」と繰り返すのみだった。それが悔しかった。いまだ俺の人付き合いは浅い。浅すぎる。 こうして説教されてる間にも、何か反論してやろうとか思ったんだけど、結局怒られるのが怖いから何も言い出せず。それみたことか。 あなたの長所があるとしたら、そんなことを人が言ってくれることだな。 どうでも良い人に対しては、悪いことなんてわざわざ言わないもの。 反感もたれたら嫌だし。 良い事いっぱい言われてよかったな。 なかなかそんなこと言ってもらえないぞ？ とりあえず、ぼんぼんなのはわかったから、百社ぐらい受けて「御社が百一社目です」とか受けを取る... 傷つくことを恐れている。本音のコミュニケーションから逃げている。「あのこ好きなんやけどふられて話せんようになったらかなんからこのまま友達でいよう」とか思ってる。女は... そんなに面接強者＝コミュ強者が偉いのか？ 残念ながら偉いんだなこれが…。 俺もコミュニケーション得意な方じゃないから気持ちはわかるけど、技術って世界共通言語だから、今後... んなわけないだろ。もうちょっと落ち着いて考えろよ。 例えば、東大教授やGoogle社員の仕事をアウトソースする先がどこにある？そんなものをアウトソースできるくらいなら、アウトソ... もう一度読め。 旧帝大工学部の人間なんて、毎年数千人粗製濫造されるんだぜ？ そんなもんだよ。あんまり、コンサルやらエコノミストやらの商売文句を真に受けない方がいいよ。 ... 単なる机上の空論だな。 たとえば、メジャーリーグではドミニカ人やらベネズエラ人やら日本人やら韓国人やら、奴らの基準で言えば給料の安い外人を大量に雇って「アウトソース」し... あー、じゃあ、野球の話は忘れてもらったっていいよ。 どっちにしても、あらゆる分野である程度以上優秀な人間は永遠に人手不足。これは間違いないよ。そしてその「ある程度」のレ... プログラマの仕事がもうすぐなくなるって１０年以上前から言われてるけど、 いまだにぜんぜんなくなる気配がないどころか引く手あまたなのはなぜなんだぜ？ そりゃ文化や言語の壁が無視できるほど技術が普遍化してないからじゃないか？ 雇用は減ってなくても給料は下がってるでしょ。もちろんデスマ含めた実効的な給料。 それは競争が起こ... あんたはAFAFなんかにいたリア充だから、二流マスコミの宣伝に怯えることがなかっただけでしょ。 つーか、AFAFがヤリサーって都市伝説だと思ってたよ。マジだったのか。 そりゃキモオタとリア充が相互に没交渉なまま共存していれば、リア充層が コミュニケーション能力が低いだのネクラだの視野が狭い だのと、理系キモオタが嫌というほど耳にしてい... 反省するトコは反省して、好き勝手言われた怒りと悔しさをバネに進むしかねえべ。どうして俺ってダメなんだろって思い悩むと、もの凄いマイナススパイラルに陥るですよ。そういえば... まぁ確かに、そういうとこもあるんだろうけどさぁ・・ 人間って外の意見とか、考え方とか、本とか友達に影響されながら成長するもんじゃね？ ＞どうでもいいが、「??じゃね？」という東京弁は非関東人には非常に気持ち悪いので、 ＞標準語であるかのごとく使うのやめてもらえへんかなあ。 ちょっと面白かったｗ どうでもいいが、「やめてもらえへんかなあ」という関西弁は非関西人には非常に気持ち悪いので、標準語であるかのごとく使うのやめてもらえないなあ。 身内に某一流（ということになっている）企業で採用担当だった者が居りますが、 その人曰く、 「新卒（でない場合でもそれほど社会経験を積んでいない）の子を採用するわけだから、... ちゃんとうまくいってる時は「グッジョブ！」とか褒めてみろよ。 欠点しか指摘しない上司は圧迫面接してる面接官と同じでスルー対象だぜ。 全体的には、うまくいってない。 そして、本人はうまくいってるとことそうでないとこの分析を辛抱できなくて、全部放り出すらしい。 切り分けができないのかな。 だからって全部肯定... 一つでもダメなところがあると、全部ダメに思えてしまうっていうのはあるかもね。 その人に認知の歪みがあるのかもしれないよ。 店員の浅はかさが笑える。どうせそいつも社会人経験浅いんだろうな。 元増田の何が浅はかってそういう浅はかな人間の説教をまじめに受け止めちゃう事だろうな。 相談する相手が間違... |
アイフルのサイトです。
